AniDub Forum

Почему бы не ввести субтиры к опенингам и эндингам при озвучке? Всегда хочется узнать тект песен,но слушая оригинал,а не перевод,но субтитры есть только при аниме полностью на субтитрах,хотелось бы и с озвучкой также,делать субтитры при озвучке только опенингов и эндингов.

Как-то так повелось, что на анидабе последние годы нет релизов с субтитрами, за редким исключением. Хотя тоже был бы не против, чтобы и сабы прикручивали.

А теперь неожиданный вопрос: зачем? Большой смысловой нагрузки опенинг/эндинг всё равно не несёт.

himik2014 (01 April 2013 - 14:39) писал:

Зачем тогда озвучивать аниме? Потому что интересно, о чем поется. Да и не только в опенинге и эндинге, бывают и в самом аниме песни, которые несут очень даже большую смысловую нагрузку. Так что даешь сабы!!))

тоже за уже столько времени этого хочется. а насчет смысловой нагрузки... например в аниме когда плачут чайки текст очень хорошо подобран к самому аниме. да и вообще сколько тут аниме которые несут в себе реальную смысловую нагрузку тогда если уж смотреть с такой точки зрении?

Про субтитры к ОП/ЭД согласен. А еще к надписям / табличкам / пояснениям (Пример: "Вторжение титанов" - между первой и второй частями каждой серии идут технические описания оборудования и оружия использованного в мире аниме). А если бы вообще появилась возможность смотреть аниме с субтитрами - моему счастью вообще бы предела не было.

Lirikt (13 August 2013 - 15:34) писал:

+1