Перевод манги
Печенько 15 Jan 2011
Привет. Я занимаюсь переводом манги я хотел спросить возможно ли залить ее на трекер?
Кстати, я могу взятся за перевод по заказу (если для трекера нужно)
Кстати, я могу взятся за перевод по заказу (если для трекера нужно)
SоuL 15 Jan 2011
Вы бы примеры работ выложили, так как может быть ужасным качество сканов или хромать перевод.
SоuL 15 Jan 2011
Сканы грязные это видно даже без фотошопа, перевод надо делать более литературно. Чего стоит одно "Да ничё" от служительницы храма на 19 странице. + goshujin обозначает просто - "хозяин", а не "хозяин дома".
Вот пример работы, чут получше, но там я переборщил с белым цветом, но нету грязи вокруг линий. http://ifolder.ru/21344628
Вот пример работы, чут получше, но там я переборщил с белым цветом, но нету грязи вокруг линий. http://ifolder.ru/21344628
Печенько 15 Jan 2011
я просто переводил ее очень буквально
скоро будет 2 и 3 часть - они лучше... ^_^
скоро будет 2 и 3 часть - они лучше... ^_^
JussS 11 Apr 2011
А никто не брался за мангу Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan или не находил в сети? Я достаточно долго искал, но особыми успехами поиски не увенчались, за исключением одного левого сайта...