Сообщений в теме: 1171

[Camino]

Дочитал Стива Джобса. Ноама Хомский "Будет так, как скажем мы". Сейчас читаю Че Гевара "Партизанская война".

[DeltaInsane]

Начала Танатонавтов Вебера. Пока годно

[Angler]

дочитал "В августе 44-го" или "Момент истины" Богомолова. На любителя =\

[Hajime]

'Нейромант' Уильяма Гибсона. Возможно из-за перевода текст иногда раздражал, и , наверно, поэтому всей крутости не ощутил. А, может, потому что насмотрелся современных наследников. Да, в общем, не плохо.
Ещё в ней можно увидеть пропаганду потребления наркотических веществ *о*

[Hajime]

Hajime (20 February 2014 - 20:18) писал:

чтоб не забыть, напишу здесь: планирую когда-нибудь почитать "Голос тех кого нет"

Во, спасибо, напомнил. Надо поискать.
А потом "Шизмарицу", наверно. Или она Схизматрица... >_>

[Sashi]

Гениально, Хаджи))

ЗЫ: Давно ничего не читал.......

[Ili Lo]

М. Анчаров "Как птица Гаруда" - книга о том, как хорошо быть рабом. ))

[DeltaInsane]

Hajime (21 November 2014 - 19:10) писал:

'Нейромант' Уильяма Гибсона. Возможно из-за перевода текст иногда раздражал, и , наверно, поэтому всей крутости не ощутил. А, может, потому что насмотрелся современных наследников. Да, в общем, не плохо.
Ещё в ней можно увидеть пропаганду потребления наркотических веществ *о*

киберпанк это наркотики детка)
не дочитала кстати) видимо и мне гадкий перевод попался. хотя остальные книги гибсона тоже с трудом шли

[Hajime]

DeltaInsane (22 November 2014 - 19:44) писал:

киберпанк это наркотики детка)
не дочитала кстати) видимо и мне гадкий перевод попался. хотя остальные книги гибсона тоже с трудом шли

@о@
Вот как. Вставки описания окружения с подробностями, которые с трудом воспринимались, и кажется, не несли смысловой нагрузки, очень отвлекали. Такое вот впечатление свалил на недостаток перевода с его ИскИн-ом вместо ИИ. :)

Sashi (22 November 2014 - 11:17) писал:

Гениально, Хаджи))

0_о а? Что? Где? <_~

[Ili Lo]

Hajime (23 November 2014 - 06:17) писал:

Вот как. Вставки описания окружения с подробностями, которые с трудом воспринимались, и кажется, не несли смысловой нагрузки, очень отвлекали. Такое вот впечатление свалил на недостаток перевода с его ИскИн-ом вместо ИИ. :)

Читал Нейроманта в переводе Б.Кадников, О.Колесников (Москва, 1994-1996). Автозаменой поменял по всему тексту "Мурашовник" на "Муравейник" - это единственное, что не понравилось в переводе.
А описания - ну куда ж в литературе без них... Это ж не манга ))

[DeltaInsane]

Ili Lo (25 November 2014 - 09:46) писал:

Читал Нейроманта в переводе Б.Кадников, О.Колесников (Москва, 1994-1996). Автозаменой поменял по всему тексту "Мурашовник" на "Муравейник" - это единственное, что не понравилось в переводе.
А описания - ну куда ж в литературе без них... Это ж не манга ))

за это я не люблю отечественную классику с описанием дуба на 30 листов или желтых стен по 10 страниц каждой

[Wyrm]

Хм... А мне по душе старое доброе фэнтези) Заядлый Толкинист, любитель Хроник Нарнии и Гарри Поттера, еще хорошие ранобэ можно почитать вроде SAO или Волчицы)

[Ili Lo]

DeltaInsane (25 November 2014 - 11:20) писал:

за это я не люблю отечественную классику с описанием дуба на 30 листов или желтых стен по 10 страниц каждой

Мне кажется, тут больше дело не в том "классика" это или "не классика", а в системе оплаты труда писателей, которая в "классические" времена зависела от объема написанного.
Возможно, и сейчас так же. Только берут не описаниями "красот" или "переживаний", а сокращением смысла в написанном. )

[DeltaInsane]

Ili Lo (25 November 2014 - 22:05) писал:

Мне кажется, тут больше дело не в том "классика" это или "не классика", а в системе оплаты труда писателей, которая в "классические" времена зависела от объема написанного.
Возможно, и сейчас так же. Только берут не описаниями "красот" или "переживаний", а сокращением смысла в написанном. )

ну, я даже спорить не могу тут =)

[Hajime]

Ili Lo (25 November 2014 - 09:46) писал:

Читал Нейроманта в переводе Б.Кадников, О.Колесников (Москва, 1994-1996). Автозаменой поменял по всему тексту "Мурашовник" на "Муравейник" - это единственное, что не понравилось в переводе.
А описания - ну куда ж в литературе без них... Это ж не манга ))

Читал в том, где изначально был Муравейник (хотя это тоже художественный перевод), но вот оригинальные "капсулы" почему-то оказались "гробами".
Я не против описаний и подробностей, но, бывает, они раскрываются через мысли, ощущения героев, и вообще гармонично вплетены в текст. Здесь сухие описания очень часто перемежались с действием. Но всё же, думаю, и переводчикам не хватало понимания.

DeltaInsane (25 November 2014 - 11:20) писал:

за это я не люблю отечественную классику с описанием дуба на 30 листов или желтых стен по 10 страниц каждой

Война и мир, Преступление и наказание? Как жеж въелось со школы, хотя и не читал )))

Wyrm (25 November 2014 - 14:54) писал:

Хм... А мне по душе старое доброе фэнтези) Заядлый Толкинист, любитель Хроник Нарнии и Гарри Поттера, еще хорошие ранобэ можно почитать вроде SAO или Волчицы)

17й том Волчицы последний будет? Сколько переведено?

[Ili Lo]

Hajime (27 November 2014 - 06:30) писал:

Читал в том, где изначально был Муравейник (хотя это тоже художественный перевод), но вот оригинальные "капсулы" почему-то оказались "гробами"... Но всё же, думаю, и переводчикам не хватало понимания.

Листал в таком переводе. Мне он тоже не понравился.

[DeltaInsane]

Hajime (27 November 2014 - 06:30) писал:

Война и мир, Преступление и наказание? Как жеж въелось со школы, хотя и не читал )))

попадание 100% :DDDDD

[Angler]

зохавал книгу "Лжец на кушетке" Ирвина Ялома. Читается легко и непринужденно, не думается вообще. Как если бы не читал вовсе... :c

[norivaren]

Хотел после "Волчица и пряности" начать Булгакова ( Мастера и Маргориту в свое время так и не дочитал), но все карты спутала случайно подвернувшаяяся под руку и затянувшая "All you need is kill" Хироси Сакурадзаки...

По которой, кстати, еще и фильм есть, под названием "Грань будущего"

[midorisora]

В армии на тумбочке в нарядах прочитал "451 градус по Фаренгейту" Рэя Брэдбери
очень рекомендую =)