Сообщений в теме: 103

[kashka_my]

Что то я запуталась((
может мне к-нибудь поможет?
не уверена что правильно составила-イリンア-Ирина

[MoonDRAGON]

イリーナ [ири:на] ==> (имя жен.) Ирина
Воть так вроде))

[кактуз3]

リシャト = Рисято:):):) (Ришат)

[Baka-Ren]

マリーナ мне такие каракули))

[Camino]

勝利と Сё-рито
Никита (победоносный)

[norivaren]

предпочитаю называться Макиса (ибо созвучно с моим именем - Максим)
а ежели каной хотите, то вот: フロロフ マキシム

[Ulquiorra Cifer]

ユ-リャ (Ю:ря)

[mifa]

サビナ Сабина

[Dendem]

デニス [дэ-ни-су]
Дениска

[Mr. Aiyon]

Если я всё правильно понял, то мое вроде пишется Александр — (защитник) 守る — Мамору и никак иначе.

[-Люси-]

кажется, тут я тоже не отписывалась
я - Юля, в Японии это звучало бы как Юрия. а если брать значение моего имени, и переводить, я - Нами. но я это делала не с помощью этой темы

[DeltaInsane]

Mr. Aiyon (10 July 2016 - 20:42) писал:

Если я всё правильно понял, то мое вроде пишется Александр — (защитник) 守る — Мамору и никак иначе.

такседо, ты ли это?

[Mr. Aiyon]

DeltaInsane (11 July 2016 - 16:42) писал:

такседо, ты ли это?

anata wa nani?

[Aeth]

Вот это тема. )) Порадовало. :)

А есть тема с японскими именами и их значениями?

[Neonchik]

Моё будет таким ナタリーヤ (ナタリア) или таким ネオンチク (ネオン)

А переводить я не пробовала. Да и блогеры, которые живут в Японии, говорят что это глупо переводить свое имя на другой язык. Иначе меня б звали примерно Миса или Миэ

Aeth (12 April 2018 - 21:52) писал:

А есть тема с японскими именами и их значениями?

в гугле есть много источников на эту тему

Сообщение отредактировал Neonchik: 13 April 2018 - 12:51

[Aeth]

Neonchik (13 April 2018 - 12:51) писал:

Моё будет таким ナタリーヤ (ナタリア) или таким ネオンチク (ネオン)

Плохо знаю катакану, но похоже на Наташу. Что ли?

Neonchik (13 April 2018 - 12:51) писал:

А переводить я не пробовала. Да и блогеры, которые живут в Японии, говорят что это глупо переводить свое имя на другой язык. Иначе меня б звали примерно Миса или Миэ

Дело не в этом, а просто в знании. Кстати, коверкать своё имя по мне сложнее, чем выбрать какое-нибудь местное для данного региона.

Neonchik (13 April 2018 - 12:51) писал:

в гугле есть много источников на эту тему

Понятное дело. :)

[Neonchik]

Aeth (13 April 2018 - 13:11) писал:

Плохо знаю катакану, но похоже на Наташу. Что ли?


Дело не в этом, а просто в знании. Кстати, коверкать своё имя по мне сложнее, чем выбрать какое-нибудь местное для данного региона.

ага. Наталия я.

ну не знаю..наверное тут кому как. для моего имени например нет подходящего прям кандзи или слова...смысловая нагрузка разная..а значит прям дословно перевести не получится, а аналоги уже не отражают сути

[Aeth]

Neonchik (13 April 2018 - 15:05) писал:

ну не знаю..наверное тут кому как. для моего имени например нет подходящего прям кандзи или слова...смысловая нагрузка разная..а значит прям дословно перевести не получится, а аналоги уже не отражают сути

Для меня не обязательно переводить своё, достаточно знать перевод выбранного. А уж выбор должен соответствовать чему-то внутреннему. Просто, мало ли выберешь что-нибудь эмоционально красивое, а потом окажется, что это переводится как какашка. ))

[Camino]

1) ニキタ(никита) - по таблице данной в посте
2) ニキータ(ники:та)- по гуглу.

Второй вариант больше нравится по написанию, но первый звучит лучше)

Сообщение отредактировал Camino: 22 April 2019 - 10:02

[lisp]

забавненько, никогда не интересовался. ユラ Юла/Юра