1
Aeth (31 May 2018 - 17:59) писал:
Расскажи ещё что-нибудь по этой теме. Какие ещё есть правила образования имён? И как отличить имя от фамилии?
по фамилии обоих называют в уважительной и вежливой форме, по именам обычно родственники, друзья(как привыкли, могут и по фамилии называть) и просто близкие люди называют...
всякие мистер, сер, сан, кун и прочие это определение социального назначения...
например кун - мужская форма дружеской вежливости(тян - женская)... сан - определяет что человек явно выше статусом или обращающийся проявляет более сильное и явное уважение к этому человеку... сама - вообще что-то вроде господина, статус определяющий не столько уважение к человеку, сколько его почитание и благоговение перед ним
для примера взять обращения из тетради дружбы, точней персонажей которые общаются с главным героем
опекуны называют его часто только по имени, так же как более близкие друзья, знающие его секреты... к нему относятся уважительно и прибавляют суффикс кун, причем взрослые делают так, показывая что он с ними на равных и они так же уважают его как и он их, а друзья уважают героя за личные качества и поддержку, которую он им оказал
остальные уважительно называют героя по фамилии, так же иногда добавляя суффикс кун, типа мы не настолько близки как могли бы, но приличия никто не отменял, обращаемся уважительно(суффикс часто добавляют друзья или знакомые, а по фамилии могут называть просто по привычке)
духи же, знакомые с нацумэ лично обращаются к нему сан или сама, в зависимости от степени уважения к нему, те что благоговеют перед ним добавляют сама, а те кто просто уважает его силу, но благоговения не испытывает говорит сан, даже если испытывает злость и неприязнь
суффикс показывает статус отношения одного персонажа к другому
сам нацумэ очень часто к старшим обращается с суффиксом сан, а к друзьям по именам(к близким) и фамилиям(не очень близким, но друзьям) с духами так же. знакомых по именам, и в зависимости от личного отношения к ним добавляет определенные суффиксы... может просто по именам звать, а если те не говорят имен. то придумывает простенькое обращение(чем и некоторые духи не брезгуют, один дух его так сучком обзывал за худобу xD) и очень интересно смотрится, когда обычное прозвище добавляет уважительные суффиксы когда у персонажей меняется отношение
так что по одним только суффиксам можно понять в каких отношениях состоят японцы)
и да, у японцев имена имеют обозначение или вообще своего рода мозайку из слов, которые в последствии имеют определденный смысл... они любят этим упарываться и потому могут придумать имя из чего угодно, иногда именем может стать любое слово... обычно оно бесполое, но часто добавляют суффиксы определяющие мужское оно или женское... и таких суффиксов много, зачастую в зависимости от региона и моды...
