Сообщений в теме: 13

[Gotha]

хороший перевод

предлагаю переводчикам сайта объединится.
и создать многоголосый перевод
аниме будит на много интереснее
и убрать японскую озвучку чтобы не мешала русской озвучке

http://multiki-onlin...ca-i-pryanosti/ приблизительно такой перевод хотел бы на сайте

(это не реклама а 1 сезон "Волчица и пряности" которой на сайте нет
а самое интересное 2 тут есть )

наверно я нарушил кучу правил простите

[Romio]

Дык это ж профессиональная озвучка от Реанимедии. Тут даже сравнивать не стоит.

[Gotha]

но тут тоже очень талантливые

но все же все равно лучше будет когда больше 2-х людей озвучивают

[Romio]

Ну во-первых фандаберы живут в разных городах, во-вторых нужна техника куда получше чем они располагают...

[Gotha]

1 это не проблема
а 2 им (администрации) вроде платят не много за посещение сайта есле я не ошибаюсь
а администрация уже переводчикам

[nexuswithdream]

Если нужен лишний голос, то я могу озвучить какую нибудь маловажную роль. Однако качество наверное будет не очень хорошее, так как профессиональной техникой не владею.

[◢◥◤◣◥◣]

Gotha (26 April 2013 - 14:39) писал:

многоголосый перевод

Уже смешно! Озвучку же, вестимо.

Во-вторых, предложенная идея - это дубляж. По лицензии авторы предоставляют "пустой" материал: картинка с музыкой, но без голосов и надписей. Просто "убрать японскую озвучку" не вариант - вместе с ней пропадут все остальные звуки (аудиодорожка то одна). Хотя чего я тут объясняю...

В третьих, на Анидабе уже есть довольно много кооперативных проектов

[Gotha]

1

Цитата

Во-вторых, предложенная идея - это дубляж

догадывался но не видел такой темы

2

Цитата

По лицензии авторы предоставляют "пустой" материал: картинка с музыкой, но без голосов и надписей.

спасибо не знал

3

Цитата

Просто "убрать японскую озвучку" не вариант - вместе с ней пропадут все остальные звуки (аудио дорожка то одна)

мм я думал есть какие то программы по обработке звуков я думал это возможно

4

Цитата

В третьих, на Анидабе уже есть довольно много кооперативных проектов

больше 2 людей в переводе не видел на сайте


я думаю можно закрыть эту тему.но оставить её

спасибо вам ))

[igor-gt]

Не, ну сравнил.

А вообще, такое не нужно ибо далеко не факт, что выйдет именно так, как планируется. А бросать на полпути как-то неприлично.

[Gotha]

мм то есть не очень понял фразу

[Kilverrus]

Администраторы, прошу внимания. Сходил недавно взял DVD с аниме Girls und Panzer, естественно не оффициальный. На дисках написано: Есть японская, РУССКАЯ озвучка. Русские, английские субтитры есть. Что же вы думаете когда я включил русскую дорожку? Там ваш перевод девочки. Вот http://diskomir.ru/a...phrase_id=26901 .Советую настучать им по голове. Хоть и магазин хороший, но так поступать нельзя. Вообщем надеюсь что-то решиться.

[◢◥◤◣◥◣]

Kilverrus (20 May 2013 - 13:00) писал:

Вообщем надеюсь что-то решиться.

Это обычное дело для неофициальных дисков. Авторских прав на фанозвучку-то нет, вот и пихают её без спросу. Возможно, это будет полезно только тем, у кого интернtт не позволяет скачать всё бесплатно (для ознакомительного просмотра, естественно:)

[Samotar_s]

небольная поправка. переводчик и даббер - это разные вещи. Не путайте.

[Онитян]

Данная тема не относиться к этому разделу. Прогуляйтесь по форуму.