AniDub Forum

Green_Mamont (04 March 2013 - 15:27) писал:

посмотрев пару минут первой серии в озвучке от СТС понял что добром это не кончится, включил оригинальную дорожку и сабы) причем не пожалел, потом сравнивал некоторые моменты с тем как в оригинале и с тем как перевел СТС, получилось из разряда "мы сделаем своего Кеншина с блек джеком и шлюхами", почти в половине диалогов несут полнейшую отсебятину, даже когда в оригинале герой молчит))

п.с. Да и тут больше притензии не к СТС, а к Сони Пикчерз, которые как раз таки и перевели как Самурай Икс, а СТС уже просто купили у них права

Sharky932008 (04 March 2013 - 15:47) писал:

Когда я смотрел Кеншина по телеку у меня был допотопный интернет с помегабайтной оплатой, так что спасибо СТС за то, что хоть в таком переводе показали.
Ну а касаемо перевода Сони Пикчерз, даже сейчас большая часть русской озвучки и субтитров делается с английских сабов, насколько они правильно переводят тот еще вопрос. Хотя удивительно, что именно лицензия у нас обычно имеет худший "смысловой" перевод, чем творения любителей.

если не охота читать титры, то дубляж СТС куда лучше той вонючей одноголоски, которая идет после 60 серии :-)