Сообщений в теме: 6815

[DeltaInsane]

[Resonance]

guilty crown?

[DeltaInsane]

да

[Resonance]

[тапок правосудия]

Я и лис из секретной службы?

[Green_Mamont]

Работа! ?)

[Resonance]

Green_Mamont (01 March 2013 - 14:51) писал:

Работа! ?)

Верно)

[Green_Mamont]

[Sharky932008]

ан-го

[Green_Mamont]

Sharky932008 (03 March 2013 - 17:06) писал:

ан-го

верно

[Sharky932008]

[тапок правосудия]

Самурай Х

[Sharky932008]

SvetaSama79 (04 March 2013 - 07:44) писал:

Самурай Х

Честно, как тот, кому очень нравится этот сериал, название Самурай Х очень режет слух... Кеншин никогда не был самураем, да и особого акцента на его шрам в аниме никогда не делали.. так что это Бродяга Кеншин, загадывый)

[Green_Mamont]

Sharky932008 ,все претензии к СТС)) Посмотрев его в свое время по ТВ у меня оно тоже ассоциируется именно с Самурай Х, хоть и давно знаю, что оно неправильное.

[Sharky932008]

Скрытый текст

Green_Mamont (04 March 2013 - 15:27) писал:

Sharky932008 ,все претензии к СТС)) Посмотрев его в свое время по ТВ у меня оно тоже ассоциируется именно с Самурай Х, хоть и давно знаю, что оно неправильное.

посмотрев пару минут первой серии в озвучке от СТС понял что добром это не кончится, включил оригинальную дорожку и сабы) причем не пожалел, потом сравнивал некоторые моменты с тем как в оригинале и с тем как перевел СТС, получилось из разряда "мы сделаем своего Кеншина с блек джеком и шлюхами", почти в половине диалогов несут полнейшую отсебятину, даже когда в оригинале герой молчит))

п.с. Да и тут больше притензии не к СТС, а к Сони Пикчерз, которые как раз таки и перевели как Самурай Икс, а СТС уже просто купили у них права

[Green_Mamont]

Скрытый текст

Sharky932008 (04 March 2013 - 15:47) писал:

посмотрев пару минут первой серии в озвучке от СТС понял что добром это не кончится, включил оригинальную дорожку и сабы) причем не пожалел, потом сравнивал некоторые моменты с тем как в оригинале и с тем как перевел СТС, получилось из разряда "мы сделаем своего Кеншина с блек джеком и шлюхами", почти в половине диалогов несут полнейшую отсебятину, даже когда в оригинале герой молчит))

п.с. Да и тут больше притензии не к СТС, а к Сони Пикчерз, которые как раз таки и перевели как Самурай Икс, а СТС уже просто купили у них права

Когда я смотрел Кеншина по телеку у меня был допотопный интернет с помегабайтной оплатой, так что спасибо СТС за то, что хоть в таком переводе показали.
Ну а касаемо перевода Сони Пикчерз, даже сейчас большая часть русской озвучки и субтитров делается с английских сабов, насколько они правильно переводят тот еще вопрос. Хотя удивительно, что именно лицензия у нас обычно имеет худший "смысловой" перевод, чем творения любителей.

[Akarin]

Скрытый текст

если не охота читать титры, то дубляж СТС куда лучше той вонючей одноголоски, которая идет после 60 серии :-)

[тапок правосудия]

[Shinku.]

фэйри тейл о.о

[тапок правосудия]

Правильно, загадывай!