AniDub Forum

Английское название: The Sky Crawlers
Русское название: Небесные скитальцы

Премьера: 02.08.2008
Жанр: драма
Продолжительность: 122 мин.

Студия: Production I.G
Режиссёр: Осии Мамору
Автор оригинала: Мори Хироси

Описание:
Я хз чо тута написать... драма, ёпт... (с) 3дф

Контейнер: mkv
Видео: h264, ~3600 kbps, 23.976 fps, 1280x720 pixels
Аудио: RU_1/RU_2/JP - ac3, 448/384/448 kbps, 48 kHz, 6 ch
Источник видео: BD-Rip от [THORA]
Субтитры: RU/ENG - soft (ass в контейнере)

Перевод с японского: Kazuma-kun и Reaper
Озвучивание: 3df / Алекс Килька

Скачать
Скачать DVD5 AniDub-edition
Сообщение отредактировал Palladis Tamia: 26 July 2009 - 16:26

есть рип от ТОРА, озвучка и сабы!!! могу выложить тоже!! БД-рип, 720р http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/wink.gif

Наверно на сегодняшний день озвучку 3df'a энтузиасты не приделали только к рипу [gg-THORA] в 1080р - размеры видать останавливают.
В целом, очень хороший релиз вышел и ежели последущая редакция все ещё планируется, то есть моментики которые лучше бы переделать http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/wink.gif

IMHO
(самое начало)
00.01.05 :
"Тревога! Бандит заходит сверху, быстрее уклоняйся!"
В сабах :
"Берегись! «Бандит» на пять часов, выше! Отрывайся!"
Предлагаю такой вариант : "Берегись! «Бандит» на пять часов сверху, быстрее уклоняйся!"

00.46.54
"Извини, у тебя будет прикурить?"
Кусанаги ведь здесь спрашивает сигарету и потом уже прикуривает - закурить.

01.51.36
"Я собью тебя, папа"
В фильме герой по англицки произносит "I kill my father"
лучше бы "папа" заменить на "отец".

Вообщем, эт те моменты что больше всего в "глаза" (уши http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/smile.gif ) бросаются.

За озвучку естессно спасибо большое.
P.S.
Эх, вот бы эт фильм - да многоголосом варианте ...

Ну вощем мой японопонимающий друг особого криминала в озвучке не нашел, так что можно вполне принять замечания Machira.
Ток вот насчет смены "папа" на "отец"... мне кажицо, шо тада трагизьм ситуации чуток уменьшицо. http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/unsure.gif

Озвучил хорошо, спасибо, но вот друг дал линк на MCA и что хочу сказать, озвучили они хуже

Гмм ... на счет "папы" - естесно как ты решишь, так и будет - токмо IMHO, слово "папа" добавляет не стоко трагизьм, сколько сарказм http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/smile.gif

Собрал версию с 5.1, замечания учел http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/wink.gif

3df (8.4.2009, 10:50) писал:

Здорово, обязательно сравню ... если её какая нибудь добрая душа на файлообменник закинет

Смотрел в худшем качестве, но аниме класное, особенно воздушные бои.

Да бои супер но сюжет как-то нудный и не все понятно и какоето чувство не законченности было....

PsiX (16.4.2010, 13:17) писал:

Значит плохо смотрел.
В последнем бою главный герой погибает и ему на замену опять присылают клона.
Все по кругу.

hanuman там все они клоны... и ранее он тож погиб... точнее его убили....
А не законченности как раз из-за того что покругу все идет...

А мне качество понравилось. На моём не маленьком мониторе!