AniDub Forum

....То обстоятельство, что кофе не понравился нам, Мак-Шонесси приписал
нашим вкусам, огрубевшим в результате того, что мы долго пробавлялись
низкопробным кофе. Он сам выпил обе чашки, а потом вынужден был уехать
домой в кэбе.
В то время, помнится, у него была тетушка - таинственная старая дама,
проживавшая в каком-то уединенном месте, откуда она насылала неисчислимые
беды на друзей Мак-Шонесси. То, чего Мак-Шонесси не знал сам (в одном-двух
вопросах он не считал себя авторитетом), было известно его тетке. "Нет, -
товарищ говаривал он с очаровательной искренностью, - в этом вопросе сам я
ничего не могу вам посоветовать. Я напишу тетушке и спрошу у нее". И
спустя день или два снова появлялся и приносил совет тетушки, и, если вы
были молоды и неопытны или отроду слабоумны, вы следовали этому совету.
Однажды тетушка прислала нам через Мак-Шонесси рецепт, как морить
тараканов. Мы жили в весьма живописном старом доме, но, подобно
большинству живописных старых домов, привлекательным был в нем только
фасад. В самом доме было множество дыр, трещин и щелей. Лягушки, сбившись
с пути и свернув не за тот угол, попадали в нашу столовую и, по-видимому,
бывали удивлены и недовольны не меньше нас. Многочисленный отряд крыс и
мышей, на редкость пристрастных к акробатике, превратил наше жилище в
гимнастический зал, а наша кухня после десяти часов вечера становилась
тараканьим клубом. Тараканы вылезали из-под пола, проникали сквозь стены и
безмятежно резвились до самого рассвета.
Против мышей и крыс Аменда ничего не имела. Она утверждала, что ей
нравится следить за их играми. Но к тараканам она питала предубеждение.
Поэтому, когда жена сообщила ей, что тетка Мак-Шонесси прислала верный
рецепт для их уничтожения, Аменда возликовала.
Мы приобрели все необходимое, замесили снадобье и разложили по углам.
Тараканы пришли и сожрали его. Оно им, видимо, понравилось. Они уничтожили
все до крошки, и их явно раздосадовало, что запас кончился. Но они и не
думали умирать.
Мы сообщили об этом Мак-Шонесси. Он мрачно улыбнулся и тихо, но
многозначительно сказал: "Пусть едят!"
Очевидно, это был один из коварных, медленно действующих ядов. Он не
убивал тараканов сразу, а подтачивал их здоровье. День ото дня тараканы
будут слабеть и чахнуть, сами не понимая, что происходит с ними, пока
однажды утром, войдя в кухню, мы не найдем их бездыханными и неподвижными.
Поэтому мы наготовили побольше отравы и каждый вечер раскладывали ее
повсюду, а тараканы со всего прихода устремлялись к ней. Что ни вечер, их
приходило все больше и больше. Они приводили друзей и родственников. Чужие
тараканы - тараканы из других домов, не имевшие на нас никаких прав, -
прослышав об угощении, стали являться целыми ордами и грабили наших
тараканов. К концу недели в нашей кухне собрались все тараканы,
проживающие на много миль вокруг, кроме инвалидов, не способных
передвигаться.
Мак-Шонесси утверждал, что все идет хорошо и мы одним махом очистим
весь пригород. После того как тараканы уже целых десять дней питались
отравой, он сказал, что конец недалек. Я обрадовался, так как это
неограниченное гостеприимство начинало казаться мне разорительным. Яд
обходился очень дорого, а они были превосходными едоками.
Мы спустились в кухню посмотреть, как чувствуют себя тараканы. По
мнению Мак-Шонесси, у них был немощный вид и они находились при последнем
издыхании, но я могу лишь сказать, что никогда еще не видел более здоровых
тараканов, - да и не хотел бы видеть.
Правда, вечером один из них скончался. Мы видели, как он пытался
удрать, захватив непомерно большую порцию яда, и тогда трое или четверо
других яростно напали на него и убили.
Насколько мне известно, этот таракан был единственным, для кого рецепт
Мак-Шонесси оказался роковым. Остальные только жирели и лоснились.
Некоторые даже начали приобретать округлые формы. В конце концов мы
перешли на обычные средства, приобретенные в керосиновой лавке, и с их
помощью несколько уменьшили тараканьи ряды. Однако, привлеченные ядом
Мак-Шонесси, они в таком количестве поселились в доме, что окончательно
вывести их было уже невозможно.
С тех пор больше я не слыхал про тетку Мак-Шонесси. Возможно, кто-либо
из его ближайших друзей узнал теткин адрес, поехал и прикончил ее. Если
это так, мне хочется выразить ему благодарность.