AniDub Forum

Кто сПИПдит обложки - тот ЛОХ!!! (в особенности ШАШЫБУРЫ)



Оригинальное название: Fairy Tail
Английское название: Fairy Tail
Русское название: Сказка о Хвосте Феи / Фейри Тейл

Производство: Япония
Жанр: приключения, фэнтези, сёнэн
Тип: ТВ (>100 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 12.10.2009
Студия:
Режиссёр: Исихира Синдзи
Снято по манге: Fairy Tail
Автор оригинала: Масима Хиро

Описание: Фейри Тейл – знаменитая на весь мир своими безбашенными выходками Гильдия волшебников по найму. Молодая волшебница Люси была уверена, что, став одним из её членов, попала в самую замечательную на свете Гильдию… до тех пор, пока не познакомилась со своими камрадами – взрывным огнедышащим и сметающим всё на своём пути Нацу, летающим говорящим котом Хэппи, эксгибиционистом Греем, занудой-берсерком Эльзой, гламурным и любвеобильным Локи… Вместе им предстоит одолеть немало врагов и пережить множество незабываемых приключений!

Перевод: Мария Гостюхина (Maria), Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Озвучка: Ancord
QC: Арахнолог

В общем что могу сказать про это анимэ...
Очень сильно порадовало!))) (даж не заметил как быстро пролетела серия)
Прорисовка и расцветка довольно таки качественные!
Очень понравилась музыка в стиле фолк-рок и викинг-метал (обожаю такие вещи!), под такую какраз устраивать драки и веселится!
Магия, призывы и т.п. - есть из чего клепать сюжет, думаю и в правлу - серий за 100 может спокойно насобиратся, а мож так и будет ка Блич, Гинтама, Ван Пис и Наруто - Санта-Барбарой))) (на что очень надеюсь)
Нус!... - ждём продолжение!)))^^

Мне тоже понравилось - особенно призыв что девушка свенршила =)
Вообще напомнило мне еще одну анимеху - Rave Master =) особенно зверюшкой в эндинге - той что нос как сверло выглядит =)
Вообщем аниме забавная - посмотрим что дальше будет =)

Все отлично, только одно но: "волшебники Ферри Тейл(Fairy Tail)" звучит как-то привычней чем "волшебники Хвоста фей"
а то у двух других даберов тоже самое "волшебники Хвоста фей" - звучит как-то не ахти. ИМХО.

tar2008 кстати твоя правда.
Названия и имена собственные не должны ведь переводиться - или я уже совсем правила перевода забыл =)

просто я посмотрел две другие озвучки... О Господи...
лучше перепешу сабы на "Ферри Тейл", ибо "волшебники Хвоста фей" не катит.

tar2008 я другие не смотрел - но везде даже название одно и то же, поэтому легко догадаться что и перевод идентичный.

А мне вот картинка представляеться - Фея и с хвостом =)) представляете се такую? =)) Я что-то смутно =)
Вообщем посмотрим - может в сам деле такая имееться =)
но про правильность того что перевели название Гильдии сомневаюсь - вот такое у меня мнениеhttp://forum.anidub.com/public/style_emoticons/new/smile.gif Но все равно факт что первая серия очень прикольная это не портит.

PsiX (14.10.2009, 1:43) писал:

Я тоже сомневался...
В действительности fairy tail переводится как сказка или фейерия/фейерическая история, так же по отдельности оно переводится как фея и хвост. Да и на ихнем гербе можно увидеть изображение, напоминающее бабочку с хвостом:


Делаем выводы)))

Скорее точные выводы смогут сделать те кто мангу листал =))
По мне лучше не переводить название гильдии - я бы к примеру так и поступил бы, написав в переводе Фейри Тэил и звучит красивее =) Но переводчикам наверное виднее =) может они мангу как раз и читали =)

PsiX (14.10.2009, 12:32) писал:

Может)))
Жаль конечно что не в 2 голоса))) хотя может уговорю Анкорда переделать первый эпизод)))

Arch_Enemy согласен - в 2 голаса прикольнее смотреть было бы. Да и девушке Люси голос Нуар бы очень пошел =)
Кстати я как понимаю тут будет более 100 серий или пока никто ничего незнает, как будут выходить серии?
Может где небудь об этом писалось - поэтому вот и спрашиваю!

Судя по манге - серий будет много)))) если конечно же не запорют как Соул Итэра))))

не путайте "tale" (история, сказка) и "tail" (хвост), и согласен не надо переводить название гильдии
манга достаточно угарная, главное чтоб все это передалось в аниме

2PsiX
насчет зверушки ты прав, как оказалось рейв мастер и фейри тейл творение одного мангаки

stu (14.10.2009, 14:31) писал:

Ты вобщето прав, но в некоторых случаях слова имеют другие значения. Пример:
Дядя ВыГуголь говорит [ТАКОЕ]

Arch_Enemy (14.10.2009, 14:44) писал:

жесть))) такое ощущение что школьник делал перевод

Arch_Enemy (14.10.2009, 13:46) писал:

да, действительно в 2 голоса было былучше
я за переделку 1 эпизода

да все ЗА!))) только вот наверное Анкорд будет против))))

Посмотрел наконец таки первую серию... Ну вродь анимеха ничешная такя(олдскульная я б даж сказал - чем громче кричишь название атаки, тем мощнее от нее взрыв http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/happy.gif )

Первая серия понравилась,дальше будет куда интереснее,но вот надеюсь 200+ серий делать не будут..

в манге нет какого-то определенного логического конца, такие же сюжетные арки как в бличе, так что 100+ сериям точно быть)