Сообщений в теме: 103

[Flyz]

Мое имя: ティマフェイ - тимафэи
Если вам в лом то http://lvoff.com/

Во-первых, имя писать только катаканой

Во-вторых, как вы заметили, почти все слоги (кроме н) в японском языке открытые (то бишь, с согласным всегда идёт гласный звук). Поэтому, если в вашем имени есть два идущих подряд согласных, то их придётся "разделить" гласными - в таких случаях пишутся буквы из ряда "у" и иногда из ряда "о", или просто созвучное с русским произношением. Например:
Ярослав - ャロシラフ - Яросирафу
Пётр - ピョトル - Пётору
Однако, многие слоги могут редуцироваться, и Пётр будет произносится примерно как "Пётру" (там будет сильно редуцированное [о])

В-третьих, в японском языке нет звука [л], поэтому его нужно заменять [р]. Как, например, в имени Ярослав: ャロシラフ - Яросирафу.

В-четвёртых, есть особенности написания имён с буквой в. Первый вариант - как записываются английские [wa], [wi], [wu], [we] - через ヴ (у с нигори - двумя палочками сверху)) с добавлением в нижнем регистре соответствуещего звука (например, wa=ヴァ). То есть, имя Вася будет писаться как ヴァシャ. В некоторых других случаях (например, в имени Вика) будет писаться ряд バ(ба, и тд - би, бу, бэ, бо). В таком случае имя Вика будет писаться как ビカ (Бика). Хотя, конечно, можно записать через ヴィカ (Уика), но это будет несколько не то))) фамилии на -ов (Иванов, Петорв, Суслов) заканчиваются обычно на フ(фу), например: イワノフ (Иванофу)

В-пятых, японцы очень любят сокращать имена (особенно наши, сложные для них по произношению). Поэтому имя Ярослав можно будет сократить просто до ャロ - Яро) или ヤリク - Ярику.

В наших именах слог, который находится под ударением передается в японском через долготу, например имя Юля будет писаться не ユリャ, а ユ-リャ (Ю:ря), соответственно Маша будет マ-シャ (Ма:ся) и т.д.

Если в имени есть буква "е", то она будет заменяться на エ(э). Например:
エフゲニイ - Евгений (Эфугении)
エレナ - Елена (Эрэна)

Вот некоторые другие имена (дабы их носители не утруждались))):
マリア - Мария
マ-シャ - Маша (Ма:ся)
アンナ - Анна
セルゲイ - Сергей (Серугей)
ロマン - Роман
ユ-リャ - Юля (Ю:ря)
サシャ - Саша (Сася)
アレクセイ - Алексей (Арекусей)
エフゲニイ - Евгений (Эфугений)
ヂマ - Дима (Дзима)

Вот вам Катакана:
ア а (а)
イ и (i)
ウ у (u)
エ э (e)
オ о (o)

カ ка (kа)
キ ки (ki)
ク ку (ku)
ケ кэ (ke)
コ ко (ko)
キャ кя (kya)
キュ кю (kyu)
キョ кё (kyo)

サ са (sа)
シ си (shi) (i)
ス су (su)
セ сэ (se)
ソ со (so)
シャ ся (sha)
シュ сю (shu)
ショ сё (sho)

タ та (tа)
チ ти (chi) (i)
ツ цу (tsu) (i)
テ тэ (te)
ト то (to)
チャ тя (cha)
チュ тю (chu)
チョ тё (cho)

ナ на (nа)
ニ ни (ni)
ヌ ну (nu)
ネ нэ (ne)
ノ но (no)
ニャ ня (nya)
ニュ ню (nyu)
ニョ нё (nyo)

ハ ха (ha)
ヒ хи (hi)
フ фу (fu)
ヘ хэ (he)
ホ хо (ho)
ヒャ хя (hya)
ヒュ хю (hyu)
ヒョ хё (hyo)

マ ма (mа)
ミ ми (mi)
ム му (mu)
メ мэ (me)
モ мо (mo)
ミャ мя (mya)
ミュ мю (myu)
ミョ мё (myo)

ヤ я (yа)
ユ ю (yu)
ヨ ё (yo)

ラ ра (rа)
リ ри (ri)
ル ру (ru)
レ рэ (re)
ロ ро (ro)
リャ ря (rya)
リュ рю (ryu)
リョ рё (ryo)

ワ ва (wа)
ヲ о (wo)
ン н (n)

ガ га (gа)
ギ ги (gi)
グ гу (gu)
ゲ гэ (ge)
ゴ го (go)
ギャ гя (gya)
ギュ гю (gyu)
ギョ гё (gyo)

ザ дза (zа)
ジ дзи (ji)
ズ дзу (zu)
ゼ дзэ (ze)
ゾ дзо (zo)
ジャ дзя (ja)
ジュ дзю (ju)
ジョ дзё (jo)

ダ да (dа)
ヂ дзи (ji)
ヅ дзу (zu)
デ дэ (de)
ド до (do)
ヂャ дзя (ja)
ヂュ дзю (ju)
ヂョ дзё (jo)

バ ба (bа)
ビ би (bi)
ブ бу (bu)
ベ бэ (be)
ボ бо (bo)
ビャ бя (bya)
ビュ бю (byu)
ビョ бё (byo)

[CrowL1nG]

ダニイール [дании:ру] ==> (имя муж.) даниил
Хы прикольно http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/smile.gif

[ziAss]

как то длинно получаетсо ぎりぃぎおろぃ

[Arch_Enemy]

ユージン (через выгуголь) или エフゲニイ (через здешнее)
гуглевский вариант как-то покрасивее будет...

такое предположение что это всё сначало писалось транслитом, а потом уже переводилось на Японский...

[Flyz]

 Arch_Enemy (8.5.2009, 14:53) писал:

ユージン (через выгуголь) или エフゲニイ (через здешнее)
гуглевский вариант как-то покрасивее будет...

такое предположение что это всё сначало писалось транслитом, а потом уже переводилось на Японский...

гугл не правильно переводит

[Diolin]

он переводит дословно

[Arch_Enemy]

вполне возможно)))

[MXteP]

オレグ [Орэгу] ==> (имя муж.) Олег

[Weezerspoon]

ヴォーワ [во:ва] ==> (имя муж.) вова
или
ウラジミル [урадзимиру] ==> (имя муж.) владимир

[Diolin]

не я с этим не дружу

[Selen]

まかしま - Макасима
1] マクシム [макусиму] ==> (имя муж.) максим
2] マクシーム [макуси:му] ==> (имя муж.) максим
http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/biggrin.gif

[Факи]

アリカズシキ [a ri ka zu shi ki ] мужское имя Сабри (Имя у меня арабское) XDDDD

[Palladis Tamia]

ммм, バラヂス タミア [барадзису тамиа], нэ? http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/blink.gif ладно, мне не по зубам сопоставительный анализ
как там у японцев с транскрипцией латыни дело обстоит?

[KaiseR]

ヂマ - Дима (Дзима)
забавно http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/smile.gif

[Venera]

ヴェーラ [вэ:ра] ==> (имя жен.) вера
http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/smile.gif у меня почти так имя и звучит)))

[Andy_Panda]

イーリヤ [и:рия] ==> (имя муж.) Илья

[Frostlich]

1] デニース [дэни:су] ==> (имя муж.) денис

Десудесудесу =____=

[Goode]

1] ニキタ [никита] ==> (имя муж.) никита

http://forum.anidub....tyle_emoticons/new/mellow.gif

[Vesber]

パーヴェル [па:вэру] ==> (имя муж.) павел эт что оно так переводиться? =))