Сообщений в теме: 8

[ritm]

Предлагаю сделать AniDub более популярным.

Для этого требуется оставлять оригинальную дорожку и добавить специальные отключаемые (soft) субтитры.

Но "познавательные субтитры." Переводчик выберет из целой фразы одно слово (чтобы не загружать себя и зрителя)
и в субтитрах оно будет на romaji с переводом на русский (по контексту фразы.)
Достаточно знать слова, а правила грамматики и всё остальное придёт с опытом (для чего есть оригинальный звук и картинка.)

Это продвинутая методика о которой не говорят из-за её непригодности в экономической сфере.

AniDub соберёт не только всех анимешников, но и всех кто изучает японский язык,
или просто хочет легко выучить какой-нибудь иностранный чтобы например просить повышение зарплаты.

После победного шествия по России, энтузиасты переведут субтитры на другие языки и AniDub купит себе в Японии целый остров.

[NeeeeqoN]

ritm (08 June 2015 - 02:05) писал:

Предлагаю сделать AniDub более популярным.

Для этого требуется оставлять оригинальную дорожку и добавить специальные отключаемые (soft) субтитры.

Но "познавательные субтитры." Переводчик выберет из целой фразы одно слово (чтобы не загружать себя и зрителя)
и в субтитрах оно будет на romaji с переводом на русский (по контексту фразы.)
Достаточно знать слова, а правила грамматики и всё остальное придёт с опытом (для чего есть оригинальный звук и картинка.)

Это продвинутая методика о которой не говорят из-за её непригодности в экономической сфере.

AniDub соберёт не только всех анимешников, но и всех кто изучает японский язык,
или просто хочет легко выучить какой-нибудь иностранный чтобы например просить повышение зарплаты.

После победного шествия по России, энтузиасты переведут субтитры на другие языки и AniDub купит себе в Японии целый остров.

AniDub купит себе в Японии целый остров :DDDDD
А вообще идея не плохая

[Slokky]

анидаб это группа дабберов. Они оформляют и выкладывают свою озвучку. Фубу не один раз отвечал на этот вопрос на стримах. Хотите сабы идите в гугл.

[Sociopath]

Slokky (08 June 2015 - 14:29) писал:

анидаб это группа дабберов. Они оформляют и выкладывают свою озвучку. Фубу не один раз отвечал на этот вопрос на стримах. Хотите сабы идите в гугл.

Здесь речь маленько о другом.

[Slokky]

Sociopath (08 June 2015 - 14:54) писал:

Здесь речь маленько о другом.

а поф все равно идея бред

[Sociopath]

Slokky (08 June 2015 - 15:01) писал:

а поф все равно идея бред

Я так же думаю

[ritm]

NeeeeqoN (08 June 2015 - 07:14) писал:

AniDub купит себе в Японии целый остров :DDDDD
А вообще идея не плохая

Ну к этому можно стремиться, а что будет я не знаю. Это не идея а описанная практика.

[igor-gt]

Слишком сложно

[ritm]

Намного проще чем закадровый перевод. Всего 2 слова из целой фразы откоментить.
А кто любит сложности есть LaMP http://lingualmediaplayer.ru/