Сообщений в теме: 18

[Iviom]

Я считаю, что если не озвученные серии новых аниме будут сначала выкладываться с субтитрами, то это сильно понизит раздражение многих зрителей из-за задержек с озвучкой.

P.S. Огромное спасибо, всем кто занимается дублированием. Вы лучшие.

[Slokky]

На то они и дабберы чтобы выкладывать озвучку, сабы где угодно найти можно.

[igor-gt]

А какой тогда смысл будет иметь озвучка?

[Ili Lo]

Дохлый номер.

[igor-gt]

И, помнится, уже предлагалось

[norivaren]

himik2014 (18 December 2014 - 14:30) писал:

И, помнится, уже предлагалось

и не один десяток раз!

[NovA_JKE]

дублированием тут никто не занимается, тут закадровая озвучка
в гугле куча ресурсов с "онлайн воспроизведением анимы с сабами", всего лишь надо ввести в поиск:
онямэ анлайн сабы

[igor-gt]

norivaren (18 December 2014 - 14:49) писал:

и не один десяток раз!

Тем более

[DeltaInsane]

тем более сабы часто и тормозят озвучку.
говорю как иногданубываетсабер

[Ili Lo]

DeltaInsane (19 December 2014 - 00:22) писал:

тем более сабы часто и тормозят озвучку.
говорю как иногданубываетсабер

Это когда долго сабы переводят? ))

[тапок правосудия]

не надо никаких сабов!!!

[DeltaInsane]

Ili Lo (19 December 2014 - 03:13) писал:

Это когда долго сабы переводят? ))

это я летом задерживала перевод :D и до сих пор не перевела одну овашку.

[Ili Lo]

DeltaInsane (19 December 2014 - 15:50) писал:

это я летом задерживала перевод :D и до сих пор не перевела одну овашку.

Ну, кто-нибудь другой возьмется за это дело.
Скажи как иногданубываетсабер, перевести сабы - это сложно? Сколько по времени занимает перевод 25-минутной серии? Текста там вроде кот наплакал.

[DeathWish]

Ili Lo (20 December 2014 - 10:21) писал:

Ну, кто-нибудь другой возьмется за это дело.
Скажи как иногданубываетсабер, перевести сабы - это сложно? Сколько по времени занимает перевод 25-минутной серии? Текста там вроде кот наплакал.

Перевод - не проблема, если знаешь разговорный английский! Большая проблема - адаптация и т.д
В целом перевод 25 минутки занимает 2-3 часа (* но тут опять же зависит от сложности, ну и плюсом скорость восприятия информации)

[igor-gt]

DeathWish (20 December 2014 - 11:57) писал:

Перевод - не проблема, если знаешь разговорный английский! Большая проблема - адаптация и т.д

Переводи на слух с японского, будь папкой.

Бугага

[Ili Lo]

DeathWish (20 December 2014 - 11:57) писал:

Перевод - не проблема, если знаешь разговорный английский! Большая проблема - адаптация и т.д.
В целом перевод 25 минутки занимает 2-3 часа.

Ясно. Мне казалось, что это меньше времени занимает.

himik2014 (20 December 2014 - 12:44) писал:

Переводи на слух с японского...

Да, ну... Тратить драгоценное время на изучение японского, чтобы потом смотреть аниме в оригинале? Овчинка выделки не стоит.

[DeltaInsane]

Ili Lo (20 December 2014 - 10:21) писал:

Ну, кто-нибудь другой возьмется за это дело.
Скажи как иногданубываетсабер, перевести сабы - это сложно? Сколько по времени занимает перевод 25-минутной серии? Текста там вроде кот наплакал.

кот наплакал - эт смотря какой сериал. локодолов сабила - мрак, слова на словах, на 25 минут уходят порядка часа +10-15 минут корректировка, подбор слов и тд. это если брать ансаб, с нуля не делала.
ну еще час на раскачивание :D

Сообщение отредактировал DeltaInsane: 20 December 2014 - 14:17

[igor-gt]

Ili Lo (20 December 2014 - 13:32) писал:

Да, ну... Тратить драгоценное время на изучение японского, чтобы потом смотреть аниме в оригинале? Овчинка выделки не стоит.

Не скажи. Хотя бы потому, что на одних онеме японская культура не заканчивается.

[Fast Prado]

Я бы был не против выучить японский, тогда можно было бы переводить быстрее! Кстати вот на английский переводят, то наверное с японского?! Значит англоговорящие по продвинутей будут чем у нас в России!