Добро Пожаловать В Бальный Зал / Ballroom...
Falcon60rus
10 Jul 2017
Оригинальное название: Ballroom e Youkoso
Русское название: Добро пожаловать в бальный зал
Страна:
ЯпонияЖанр: драма, спорт, школа, комедия
Тип: ТВ (24 эп.), 25 мин.
Период трансляции: c 09.07.2017
Студия:
Режиссёр: Итадзу Ёсими
Автор оригинала / Сценарист: Такэути Томо
Описание:
Обычный студент Фудзита Татара бесцельно прожигает свои деньки до тех пор, пока из очередной драки против больших и страшных парней его не спасает таинственный незнакомец. Татара хотел было уже поблагодарить и смотаться тихим сапом, но его тащат... в танцевальный класс!
Перевод: Егор и Таня
Озвучивание: Ancord, Jade
Тайминг: Sakuragi_R
nickorka
07 Oct 2017
Перед тем как браться переводить анимэ про любой спорт нужно хоть чуть-чуть выучить терминологию. Постараюсь помочь с этим, а то слушать больно:
не песня, а мелодия
не рутина, а композиция
не кружение, а вращение, с вращением вообще сложно - много названий в зависимости от типа вращения
не волна, а заход
не дорожка, а шоссе
"Основные движения" звучить как дословный перевод, так не говорят. Обычно говорят "База", "Основа" или по английски "Basic", а то это как тушёнку назвать мясом в банке - смысл тот же, а запах теряется.
Я думаю, что другие тоже помогут со словами режущими ухо.
Смотрите тут как курс молодого бойца http://dancer.by/encyclopedia/terms
А тут уж более подробно по фигурам https://vk.com/page-60300_44064221
не песня, а мелодия
не рутина, а композиция
не кружение, а вращение, с вращением вообще сложно - много названий в зависимости от типа вращения
не волна, а заход
не дорожка, а шоссе
"Основные движения" звучить как дословный перевод, так не говорят. Обычно говорят "База", "Основа" или по английски "Basic", а то это как тушёнку назвать мясом в банке - смысл тот же, а запах теряется.
Я думаю, что другие тоже помогут со словами режущими ухо.
Смотрите тут как курс молодого бойца http://dancer.by/encyclopedia/terms
А тут уж более подробно по фигурам https://vk.com/page-60300_44064221
