Перейти к содержимому


Хочу Заняться Переводом Одной Анимы, Только Даже Не Знаю С Чего Начать

Перевод

Сообщений в теме: 3

#1 Nafarrry

    Студент академии

  • Пользователи
  • 2 сообщений

Отправлено 22 August 2017 - 10:14

Ради личного самообучения решил я попробовать себя в переводе аниме... Но я даже не знаю с чего начать... Думаю тут нужна небольшая перечень вопросов
1) Данная площадка поддерживает видео только со встроенными субтитрами? (субтитрами, которые были добавлены в ходе редактирования оригинальных эпизодов аниме какой-либо сторонней программой и которые никаким образом вырезать уже нельзя)
2) К кому мне обращаться когда материал будет уже готов?
3) Что именно мне отсылать? Отредактированные эпизоды со встроенными субтитрами?

Если кому интересно название аниме - Legendz Tale of the Dragon Kings. В интернете хоть и есть 5 серий с русскими сабами, но ведь осталось еще 45 серий, которыми никто еще не занялся :Р

И да, как вы поняли, я в этом практически ничего не понимаю, но что поделать, нужно же с чего-то начинать...

#2 MaxLevs

    Чунин

  • Пользователи
  • 83 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:которого нет

Отправлено 23 August 2017 - 07:44

Просмотр сообщенияNafarrry (22 August 2017 - 10:14) писал:

встроенными субтитрами
Ты имеешь в виду hardsub?

У тебя есть знания языка?
А опыт перевода?

Мимозлитель
Когда-нибудь рак на горе свистнет, и начнет твориться адская xе*#я!!

Поиск комментов на фАнидубе
Студийная Банда в Discord

:wq!

#3 Nafarrry

    Студент академии

  • Пользователи
  • 2 сообщений

Отправлено 23 August 2017 - 09:45

Просмотр сообщенияMaxLevs (23 August 2017 - 07:44) писал:

Ты имеешь в виду hardsub?

У тебя есть знания языка?
А опыт перевода?

Мимозлитель

1) Да, hardsub
2) Знания английского у меня отличные (без проблем могу читать книги на английском языке). А вот знание японского языка у меня довольно слабое (начал изучать только с недавнего времени)
3) В основном опыт моего перевода заключался в добавлении русских субтитров для различных видео на Youtube, ничего особенного

#4 MaxLevs

    Чунин

  • Пользователи
  • 83 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:которого нет

Отправлено 23 August 2017 - 10:10

Просмотр сообщенияNafarrry (23 August 2017 - 09:45) писал:

А вот знание японского языка у меня довольно слабое

Насколько мне известно, японистов в этом ремесле достаточно немного и работают они относительно медленно. А основной поток идет именно с англ. сабами.

Так что, возможно, все нормально.
Удачи тебе.

мимозритель
Когда-нибудь рак на горе свистнет, и начнет твориться адская xе*#я!!

Поиск комментов на фАнидубе
Студийная Банда в Discord

:wq!





Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей