AniDub Forum

и чтоб улучшить знание языка и чтоб не портить впечатление от просмотра: зачастую 90% юмора при переводе убивается, особенно если есть каламбуры, каламбуры действительно очень трудно адекватно перевести...жаль, японского не знаю((( пора учить)))

Protivnaja777 (25.9.2009, 0:04) писал:

Я например именно из-за ин-яза сохраняю оригинальные сабы. А при переводе, я вам скажу, РУССКИЙ ЯЗЫК БОГАЧЕ.

hanuman (24.9.2009, 23:38) писал:

Кто замечал что вот при переводе песен на русский(опенинги, эндинги) при должном умении можно вполне подпевать на русском(мой пример: канокон(ля надеюсь правильно))?

тупо заипал ар

хз, сам незнаю как сюда забрел, но увлекло=)

Долгое время качал с реактора, но рейтинг в итоге надоел, потом увидел, что светила озвучки перешли сюда, так и перебрался)

По моему народ отошел от темы "Почему мы выбрали AniDub" и ударился в изыскание, что лучше - смотреть с сабами или в озвучке))
Не уходите от темы опроса, отвечая на поставленный вопрос Вы можете помочь улучшить ресурс))

Конструктивная критика:
- отсутствие свободной возможности что-то выложить на трекере.
- репрессии и негативное отношение к критике озвучки фандабберов
- отсутствие в релизах субтитров.
- закрытость многих фандабберов от пользователей.
- ограниченность системы написания сообщений на форуме (малофункциональность, надо хотя бы как на торрентсе).
- Отсутствие скриншотов в раздачах на трекере.
Ну и так по мелочам.

Пошел вполне конструктивный диалог, подождем какие аргументы выдвинут представители администрации. Только пожалуйста без агрессии и оскорблений, плизззз))

Меня одно огорчает, это недостача анимэ, я конечно понимаю анидаб и тосё левые релизы не обсуждаются, но вот в поисках "материала для изучения" не хоцца гуглить, хочется чтоб было здесь на родном анидабе

BlaCKM00n333 (25.9.2009, 12:05) писал:

Лицензированные тоже снимаются с раздачи и об этом администрация предупреждает на форуме

tokyoman (25.9.2009, 9:02) писал:

- тут не торенс или как его там. если дать каждаму право на раздачу то трекер будет завален всяким гав... и на админов и модеров навалется новый паток ненужной работы по отчистки трекера.
- что дабберы с вами не общаются вы сами веноваты,задалбали их с вапросами когда и почему так долга.
- а на другие заявки уже часто отвечали. ресурс новыу и тока развевается!

спасибо за внимание!

каждому свое как смотреть - опять таки уходим от темы =)

я еще люблю аниме в озвучке смотреть - поэтому естественно я тут =)

По поводу лицензии!
Претензии были, не к нам правда.
Если кто-то желает, может проконтроллировать когда, у какого лицензионного релиза заканчивается срок лицензии. У Реанимедии - 5 лет, они не против того чтобы мы выкладывали их релизы. НО! У нас с главным режиссером Реанимедиа особые отношения и портить их не в наших интересах.

Посему флудеру по кличке Flyz ставится задача проконтроллировать сроки лицензий и разобраться в законах об авторских и смежных правах.


По поводу отсутствия скринов к релизам, обещаю учесть и буду добавлять.

wow44ik (27.9.2009, 5:25) писал:

также как и при просмотре с озвучкой теряются такие "мелочи" как оригинальные голоса и музыка(озвучка их глушит),а соответственно и атмосфера.
И у озвучки и у сабов есть свои достоинства и недостатки.


По теме:Согласен с предидущими мнениями-в раздаче не хватает скринов и сабов .

Распространение произведения без согласия автора - есть нарушение исключительных авторских прав.

Flyz
ВСЕМИРНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ (Подписана в Женеве 6 сентября 1952 г.)
ВСЕМИРНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ (пересмотренная в Париже 24 июля 1971 года)
Почитай на досуге в перерыве между самоудовлетворением на хентай.
www.consultant.ru
Украина член этой конвенции. В основе охраны авторского права лежит экстерриториальный принцип, то есть авторское право принадлежащее лицу в одной стране-участнике конвенции, защищается в другой стране-участнике конвенции наравне с внутренними. Вывод - японское аниме, даже не лицензированное защищается в РФ и Украине законодательством об интеллектуальной собственности. То есть даже на этом трекере, несмотря на то, что здесь нет лицензированного аниме, нарушается авторское право. Так понятно?
А что касается американских игр, то американцы имеют на них права на территории РФ, они просто передали право их использования и распространения российской фирме. А у российской фирмы авторское право только на перевод и озвучку игры и все.

wow44ik (27.9.2009, 17:39) писал:

Я вроде тут ничего не забыл)
Некоторые аниме я предпочитаю смотреть с сабамии, а некоторые с потрясающей озвучкой анидаба)

Да просто потому любителей сабов тут что рейтинга нету =) и проще качать чем с забухорных рессурсов =)

с японии лить не очень.... хентай льеться к примеру по 1-20 kb/s =)

Тема кажется называется -" Почему мы выбрали AniDub" -а не где достать сабы и смотрите Вы с ними или без!!

Я не выбирал AniDub!

Просто я там где мне хочется быть в данный момент, это не значит, что я только тут и больше нигде!