AniDub Forum

Что то я запуталась((
может мне к-нибудь поможет?
не уверена что правильно составила-イリンア-Ирина

イリーナ [ири:на] ==> (имя жен.) Ирина
Воть так вроде))

リシャト = Рисято:):):) (Ришат)

マリーナ мне такие каракули))

勝利と Сё-рито
Никита (победоносный)

предпочитаю называться Макиса (ибо созвучно с моим именем - Максим)
а ежели каной хотите, то вот: フロロフ マキシム

ユ-リャ (Ю:ря)

サビナ Сабина

デニス [дэ-ни-су]
Дениска

Если я всё правильно понял, то мое вроде пишется Александр — (защитник) 守る — Мамору и никак иначе.

кажется, тут я тоже не отписывалась
я - Юля, в Японии это звучало бы как Юрия. а если брать значение моего имени, и переводить, я - Нами. но я это делала не с помощью этой темы

Mr. Aiyon (10 July 2016 - 20:42) писал:

такседо, ты ли это?

DeltaInsane (11 July 2016 - 16:42) писал:

anata wa nani?

Вот это тема. )) Порадовало. :)

А есть тема с японскими именами и их значениями?

Моё будет таким ナタリーヤ (ナタリア) или таким ネオンチク (ネオン)

А переводить я не пробовала. Да и блогеры, которые живут в Японии, говорят что это глупо переводить свое имя на другой язык. Иначе меня б звали примерно Миса или Миэ

Aeth (12 April 2018 - 21:52) писал:

в гугле есть много источников на эту тему
Сообщение отредактировал Neonchik: 13 April 2018 - 12:51

Neonchik (13 April 2018 - 12:51) писал:

Плохо знаю катакану, но похоже на Наташу. Что ли?

Neonchik (13 April 2018 - 12:51) писал:

Дело не в этом, а просто в знании. Кстати, коверкать своё имя по мне сложнее, чем выбрать какое-нибудь местное для данного региона.

Neonchik (13 April 2018 - 12:51) писал:

Понятное дело. :)

Aeth (13 April 2018 - 13:11) писал:

ага. Наталия я.

ну не знаю..наверное тут кому как. для моего имени например нет подходящего прям кандзи или слова...смысловая нагрузка разная..а значит прям дословно перевести не получится, а аналоги уже не отражают сути

Neonchik (13 April 2018 - 15:05) писал:

Для меня не обязательно переводить своё, достаточно знать перевод выбранного. А уж выбор должен соответствовать чему-то внутреннему. Просто, мало ли выберешь что-нибудь эмоционально красивое, а потом окажется, что это переводится как какашка. ))

1) ニキタ(никита) - по таблице данной в посте
2) ニキータ(ники:та)- по гуглу.

Второй вариант больше нравится по написанию, но первый звучит лучше)
Сообщение отредактировал Camino: 22 April 2019 - 10:02

забавненько, никогда не интересовался. ユラ Юла/Юра